1
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
[upepo unavuma]

2
00:00:24,870 --> 00:00:26,870
[ngurumo ya radi]

3
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
[mwanamke] Wanasema
Mungu ametuacha.

4
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
Sikuweza kuamini
tumekuwa nini.

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
Nadhani hii ni kweli.

6
00:00:39,580 --> 00:00:41,580
[nguruma inazidi]

7
00:00:43,580 --> 00:00:45,580
[kimya]

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
[kuvuta pumzi kwa kasi]

9
00:00:51,370 --> 00:00:53,370
[anapumua kwa kutetemeka]

10
00:01:00,290 --> 00:01:02,290
[kuvuta pumzi kwa kasi]

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[kulia]

12
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
[kupiga kelele]

13
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
[kulia]

14
00:01:31,290 --> 00:01:33,200
[kubonyeza laini]

15
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
[wadudu wanalia]

16
00:01:47,620 --> 00:01:49,620
[kunusa]

17
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
[ndege wanapiga, wanapiga]

18
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
[muziki mkali]

19
00:02:12,330 --> 00:02:14,330
[mlango wa mbali unafunguliwa]

20
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
[hupiga bawaba]

21
00:02:23,540 --> 00:02:25,540
[matone yanaendelea]

22
00:02:29,540 --> 00:02:31,540
[ubao wa sakafu]

23
00:02:58,870 --> 00:03:00,870
[kupiga kelele]

24
00:03:12,790 --> 00:03:14,790
[anapumua kwa kutetemeka]

25
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
[kutetemeka laini]

26
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
[mibofyo ya taa, milio]

27
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
[hinges creak]

28
00:03:44,870 --> 00:03:46,950
[mtoto anapumua haraka]

29
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
[kunusa]

30
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Matty, mtoto.

31
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
[anapumua haraka]

32
00:04:15,370 --> 00:04:17,540
[kupumua, kupumua haraka]

33
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
[kunusa]

34
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
[kulia] Samahani sana.

35
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
[kushtuka]

36
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
[kusonga]

37
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
[kusonga]

38
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
[kunyongwa kuvuta pumzi]

39
00:04:40,370 --> 00:04:42,370
[kuugua potofu]

40
00:04:42,910 --> 00:04:44,827
[anapumua haraka]

41
00:04:44,910 --> 00:04:46,910
[Muziki mkali]

42
00:04:58,830 --> 00:05:00,830
[kupiga kelele]

43
00:05:04,000 --> 00:05:05,577
[anapumua sana]

44
00:05:05,660 --> 00:05:07,660
[mayowe]

45
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
[Muziki hujenga]

46
00:05:11,700 --> 00:05:13,247
[mayowe]

47
00:05:13,330 --> 00:05:15,250
[ngurumo ya radi]

48
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
[kushtuka]

49
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
[redio] …ilitupatia pause
kutafakari kile tumepoteza.

50
00:05:37,830 --> 00:05:39,200
[anapumua kwa kutetemeka]

51
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
Ulimwengu wetu ulikuwa unatetemeka
na maisha, lakini sasa ni ...

52
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ni kimya cha kutisha tu.

53
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
Ni karibu miaka minne
tangu kuzuka kwa ugonjwa huo,

54
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
na siku ni dhahiri
kupata muda mrefu zaidi na zaidi.

55
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
Inahisi kama tumekwama kwenye a
gurudumu la hamster na haiwezi kushuka.

56
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
Waombolezaji wameharibu vilima

57
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
na kuua wengi wao
wanyama tunaowawinda.

58
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
Maafisa wa GMA wanaendelea
wimbo katika milima,

59
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
kukamata, au niseme
mauaji, wengi wetu wakimbiaji.

60
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
Lakini kuna hadithi zinazoibuka
ghasia zinazozuka kambini.

61
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
Hatimaye, watu wanaanza
kupigana dhidi ya utawala.

62
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
Tumezika wengi hapa nje,

63
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
ilifanya mabadiliko mengi sana
makaburi kwa marafiki, familia,

64
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
watu wanajaribu tu kuishi.

65
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
Lakini tunashikilia siku bora,

66
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
watumie kama...
[redio iko kimya]

67
00:06:30,540 --> 00:06:32,450
[anapumua]

68
00:06:32,540 --> 00:06:34,540
[muziki mkali]

69
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
[cicadas chirp]

70
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
Inakuja leo, mtoto?

71
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
Je, ni sawa nikiruka?
Nahitaji tu kutembea.

72
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
Sio mbali sana.

73
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
Unasikia?

74
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
Nimekusikia.

75
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
[Muziki wa kamba ya kusisimua]

76
00:07:47,290 --> 00:07:49,660
[muziki unavuma sana]

77
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
[filimbi za upepo]

78
00:08:27,410 --> 00:08:29,410
[ving'ora vilia]

79
00:08:30,370 --> 00:08:32,370
[kupiga kelele]

80
00:08:33,450 --> 00:08:35,450
[kwato zinarukaruka]

81
00:08:36,370 --> 00:08:38,370
[Muziki mkali]

82
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
[farasi anapumua]
-Hya! Haya!

83
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
Haya!

84
00:08:50,290 --> 00:08:52,290
[Muziki mkali unaendelea]

85
00:09:17,330 --> 00:09:19,330
[kukimbia]

86
00:09:26,290 --> 00:09:28,290
[filimbi]

87
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
[farasi anakoroma]
- Je, umepata, ndugu?

88
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
[suruali] Nimeipata.
[anacheka]

89
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-Huna kidogo, sivyo?
-Mawakala walinikata.

90
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
Fuck.

91
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
Wao ni juu ya silaha yangu.

92
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
Nenda.

93
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
- Lazima uende.
- Hakuna njia.

94
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
Sote tunatoka hapa.
- Ndio, naweza kuwazuia.

95
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
Mimi si fucking
kuondoka bila wewe.

96
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
Mimi sio yule
inahitaji kuokoa, mwenzi.

97
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
Nipe kofia yako.

98
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
Fuck.

99
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
Usijali, mwenzangu. Inaonekana
bora kwangu hata hivyo.

100
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
Nenda. Nenda! [farasi anakoroma, anapiga kelele]

101
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
Haya! Haya!

102
00:10:13,410 --> 00:10:15,410
[Muziki mkali]

103
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
[Bong! piga!]

104
00:10:31,870 --> 00:10:33,827
[kuguna, suruali]

105
00:10:33,910 --> 00:10:35,910
[Muziki mkali unaendelea]

106
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
[risasi]
-Shuka!

107
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
-Shuka!
[milio ya risasi]

108
00:10:58,870 --> 00:11:00,870
[kuguna]

109
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
Nifunike!

110
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
[kuguna]

111
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
Ah!

112
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Fuck.

113
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
Fuck.

114
00:11:18,910 --> 00:11:20,910
[bonyeza!]

115
00:11:24,660 --> 00:11:26,577
[bonyeza!]

116
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
[muziki wa kutisha]

117
00:11:34,660 --> 00:11:36,660
[kuguna]

118
00:11:37,620 --> 00:11:40,000
[muziki wa okestra unaofagia]

119
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
Anazungumza?

120
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
Sio kwangu.

121
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
Na huyo mwingine?

122
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
Nyimbo zinaongoza kaskazini.

123
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
-Anayo?
-Lazima, na amejeruhiwa.

124
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Brooks alimpiga risasi akiondoka kambini.

125
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Naam, angalau
mtu anafanya kazi yake.

126
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
[Muziki mkali]

127
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
[anapumua]

128
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
Unajua, ninyi wakimbiaji ndio
shida ya uwepo wangu, na bado ...

129
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
Wewe si kweli
fanya tofauti.

130
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
Wewe ni fuckin tu
usumbufu, kwa kweli.

131
00:12:48,540 --> 00:12:49,997
[kunusa]

132
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
Na angalia hali yako.

133
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
Kwa ajili ya nini?

134
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
Na bado…

135
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
Bado ningependa kuwa
mkimbiaji… [ananusa]

136
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
…kuliko kuuza katika moja
ya kambi zako za magereza.

137
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
Je! ungependa?

138
00:13:04,870 --> 00:13:07,330
[zipu za umeme]
[anaugulia]

139
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
[kushtuka]

140
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
[anapumua sana]

141
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
Anaenda wapi?

142
00:13:21,620 --> 00:13:24,080
[zipu za umeme]
[anaugulia]

143
00:13:28,370 --> 00:13:30,370
[kupumua kunaendelea]

144
00:13:30,750 --> 00:13:32,247
[anaugulia]

145
00:13:32,330 --> 00:13:34,500
[kupumua, kupumua sana]

146
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
Anaenda wapi?

147
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
Kumbe...

148
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
Wewe. [anacheka]

149
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
[Kicheko] Fuck me?

150
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
Ndio?

151
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Ndiyo.

152
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
[milio ya risasi]

153
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
Inapaswa kuchukuliwa nyuma
kupiga kambi. Imechakatwa ipasavyo.

154
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
Hakuwahi kuongea,
na kambi zimejaa.

155
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
Njoo, hebu
pata nyingine.

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
Tunahitaji timu nyingine.

157
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
Hakuna. Mawakala wote
wanachukuliwa na machafuko.

158
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
Na nini ikiwa yeye
kwenda msituni?

159
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
Jeraha?

160
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
Ikiwa tutaendelea, itabidi
karibu na giza.

161
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
Naam, wewe bora
kumfuatilia haraka, basi.

162
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
Twende zetu.

163
00:14:47,870 --> 00:14:49,870
[Muziki mkali]

164
00:15:14,910 --> 00:15:16,910
[muziki wa kamba ya kukuza]

165
00:15:32,950 --> 00:15:34,867
[anapumua]

166
00:15:34,950 --> 00:15:36,950
[muziki wa kusisimua]

167
00:16:15,160 --> 00:16:17,750
[hupumua kwa shaki] [mibofyo ya bunduki]

168
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
[hushusha pumzi]

169
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
[unganisha hugonga karibu]

170
00:16:32,790 --> 00:16:34,790
[farasi anakoroma]

171
00:16:38,410 --> 00:16:40,410
[muziki wa kutisha]

172
00:16:41,910 --> 00:16:43,910
[farasi huffs]

173
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[farasi huffs]

174
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
Habari. Rahisi.

175
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
Unafanya nini hapa nje?

176
00:17:27,580 --> 00:17:29,580
[muziki wa kamba ya somber]

177
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Shh.

178
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
[mibofyo ya bunduki]
-Halo.

179
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
[anaugua kwa unyonge]

180
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
[farasi huffs]

181
00:19:27,290 --> 00:19:29,200
[muziki mkali]

182
00:19:29,290 --> 00:19:31,290
[anaugua kwa unyonge]

183
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
[mibofyo ya bunduki]

184
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
[nyayo zinarudi nyuma]

185
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
[anapumua]

186
00:19:54,790 --> 00:19:56,790
[farasi huffs]

187
00:20:06,250 --> 00:20:08,250
[farasi anakoroma]

188
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
[muziki unavuma]

189
00:20:38,410 --> 00:20:40,410
[muziki unafifia]

190
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[muziki usio na furaha]

191
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
[nzi kelele]

192
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
[muziki mkali]

193
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
[nzi kelele]

194
00:22:04,080 --> 00:22:06,117
[kunusa]

195
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
[anapumua]

196
00:22:17,200 --> 00:22:19,290
[kuvuta pumzi kwa kasi, kuhema]

197
00:22:31,120 --> 00:22:33,120
[anapumua]

198
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
[muziki wa kutisha]

199
00:22:56,370 --> 00:22:58,370
[anapumua kidogo]

200
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
[kuunguruma kwa mbali]

201
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
[anapumua kwa kutetemeka]

202
00:23:18,790 --> 00:23:20,790
[Muziki mkali]

203
00:24:30,620 --> 00:24:32,620
[suruali]

204
00:24:32,950 --> 00:24:34,950
[anapumua kwa kutetemeka]

205
00:25:40,450 --> 00:25:42,450
[anapumua]

206
00:25:45,580 --> 00:25:47,580
[muziki mkali]

207
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
[anapumua]

208
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[ anashusha pumzi polepole]

209
00:27:10,830 --> 00:27:12,830
[anapumua kwa kutetemeka]

210
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
[Nzi buzz]
- Halo, mtoto.

211
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
Matembezi yalikuwaje?

212
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
Ndio, sawa.

213
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Tumepata mbili leo.

214
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
Nani angefikiria tungefikiria
umeishiwa na hawa mbwembwe?

215
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
Mimi, uh...

216
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
Nilipata mkimbiaji mwingine huko juu.

217
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Henry mtu.

218
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
Kuliwa hadi mfupa.

219
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
Natumai sio mzima'
Henry Lawrence.

220
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
Unakumbuka? [anacheka] Yeye
alikuwa ni mzee mchafu.

221
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
[kupiga! shika!]

222
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
[akinyong’onyea] Mimi,…

223
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
Niliona baadhi ya mawakala wa GMA
chini kwenye mto.

224
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
Kwa hivyo itabidi
kukaa chini kwa siku chache.

225
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Hakuna matembezi tena.

226
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Nahitaji kukuonyesha
kitu, Otto.

227
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
Huyu ni nani?

228
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
Nilimkuta hana fahamu.

229
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
Wapi?

230
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Rory, wapi?

231
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
Mtoni.

232
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
sikutaki wewe
karibu na mto huo.

233
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
Utavunjwa vipande vipande.
-Najua.

234
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
- Je, ameambukizwa?
-Haonyeshi dalili.

235
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Amepigwa risasi.

236
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
Je, huyu ni GMA?

237
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
sijui.

238
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
Alikuwa amebeba hii.

239
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
Ulikuwa unafikiria nini?

240
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
- Nilidhani tunaweza-
- Tunaweza nini?

241
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
Msaidie.

242
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
Mawakala hao, watafanya
kumtafuta.

243
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
Kweli? Unaweza kuwa na
kuwaongoza moja kwa moja hapa.

244
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
Nilipaswa kufanya nini
kufanya? Acha afe tu?

245
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
Hiyo ni nini hasa
unatakiwa kufanya!

246
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
Tutafanya nini?

247
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
Naam, ni kuchelewa mno
kumhamisha sasa.

248
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
- Nuru ya kwanza ...
[farasi anakoroma]

249
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
…yuko nje ya mali yetu.

250
00:30:59,450 --> 00:31:02,120
[farasi anakoroma, analia kwa sauti ndogo]

251
00:31:05,450 --> 00:31:07,450
[kukanyaga farasi]

252
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-Unakwenda wapi?
- Kupanda juu.

253
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
Kuna dhoruba inakuja.

254
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
Watatoka kwa nguvu usiku wa leo.

255
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
[upepo unavuma]

256
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
[ngurumo za radi]

257
00:31:49,540 --> 00:31:51,540
[bakuli hugonga]

258
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Unapaswa kula.

259
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
Sina njaa. Niko sawa.

260
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
Najua ni sungura. [anacheka]

261
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
Ningejaribu kutafuta kulungu,
lakini hakuna cha kuwa nacho.

262
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
Ni kama wamefanya
zote zimechukuliwa.

263
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
Nimegundua tunayo
doa kipofu katika ufuatiliaji.

264
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
Kwa hivyo labda tunahitaji
kamera nyingine.

265
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
Mimi itabidi kuwa na
kunusa kote.

266
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
Kuna mashamba kadhaa…

267
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
Nimetoka magharibi
bado haijaisha.

268
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
Njoo, mtoto. Unapaswa kula.

269
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
Niko sawa. Sina njaa.

270
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Angalia, najua mvulana anahitaji msaada,

271
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
lakini sisi sio wao
mpe. Sawa?

272
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
Kesho asubuhi, nitampata
karibu niwezavyo kambini.

273
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
Sawa.

274
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
Ungeacha kusema 'sawa'
wakati sio sawa?!

275
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
Ni nini hiyo
tunafanya hapa,

276
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
Otto?

277
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
Tunaishi.

278
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
Kwa nini hasa?

279
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
Je, tunaishi kwa ajili ya nini?

280
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
Familia yako, wamekwenda.

281
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
Mwanao…

282
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
Imepita.

283
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
Mimi si mkwe wako
tena. Je, unapata hilo?

284
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
Mimi ni roho mbaya tu.

285
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
Waliambukizwa.

286
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
Ulifanya pekee
jambo unaloweza kufanya.

287
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
Na kwa namna fulani unahitaji
pata faraja katika hilo.

288
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
Hakuna faraja
katika nilichofanya.

289
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
Nitaenda kulala.

290
00:34:36,450 --> 00:34:38,450
[nyayo zinarudi nyuma]

291
00:34:40,660 --> 00:34:42,660
[ngurumo za radi]

292
00:34:45,450 --> 00:34:47,450
[anapumua]

293
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
[ngurumo za radi]

294
00:34:51,950 --> 00:34:54,250
[kupumua kwa kina kirefu]

295
00:35:20,790 --> 00:35:22,410
[kuvuta pumzi kwa kasi]

296
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
[hinges creak]

297
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
[ngurumo ya radi]

298
00:35:41,950 --> 00:35:43,950
[hinges creak]

299
00:35:50,160 --> 00:35:52,160
[muziki mkali]

300
00:35:55,620 --> 00:35:57,450
[kunusa]

301
00:35:57,540 --> 00:36:00,000
[bofya! mibofyo ya taa, milio]

302
00:36:13,290 --> 00:36:15,290
[kuvuta pumzi kwa kina]

303
00:36:16,330 --> 00:36:18,330
[hulia kwa upole]

304
00:36:37,580 --> 00:36:39,580
[kunusa]

305
00:36:45,370 --> 00:36:47,370
[mlango unafunguliwa]

306
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
Je, umepiga mswaki bado?

307
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
Ndiyo, Mama.

308
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
[anapumua] Vema, hiyo ni aibu.

309
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
Itabidi nile keki hii

310
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
peke yangu.
[kupumua]

311
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
Sijapata. sijapata,
Mama. Naahidi.

312
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
Je, una uhakika?

313
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.

314
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
Sogeza juu.

315
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
Nzuri. Kwa sababu hakuna mtu anataka
kufanya hivyo mara mbili katika siku yao ya kuzaliwa.

316
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
Usisahau -fanya unataka.

317
00:37:22,910 --> 00:37:24,910
[anacheka kwa upole]

318
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
Heri ya kuzaliwa.

319
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
[anapumua]

320
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Mpenzi, hii ni nzuri sana.

321
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
Ninafanya kazi kwenye rangi.

322
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
Unaona bluu?
-Nafanya.

323
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
Naipenda. Hii inakwenda
moja kwa moja kwenye friji.

324
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
Habari.

325
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
Nilitamani baba arudi nyumbani.

326
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
Anawasaidia wagonjwa.

327
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
Kuna nini
watu wagonjwa?

328
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
sijui.

329
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
Inaweza kuwa virusi.

330
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
Natamani ningekuambia zaidi.

331
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
Virusi vilitoka wapi?

332
00:38:20,830 --> 00:38:22,830
[kipigo cha mbali]

333
00:38:26,200 --> 00:38:28,410
[Bong! kishindo cha mlango kinasikika]

334
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
[muziki wa kutisha]

335
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Kaa hapa. Usisogee, sawa?

336
00:38:37,410 --> 00:38:39,327
[mlango unafunguliwa]

337
00:38:39,410 --> 00:38:41,410
[mvua inanyesha]

338
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
Connor?

339
00:38:47,200 --> 00:38:49,117
[muziki usio na wasiwasi]

340
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
[anapumua sana]

341
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
Baba? Baba!

342
00:38:55,080 --> 00:38:57,370
[kushtuka, kupumua kwa kutetemeka]

343
00:38:59,290 --> 00:39:01,290
[anapumua sana]

344
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
Connor, unatutisha.

345
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
[kuguna]

346
00:39:17,660 --> 00:39:19,577
[retches]
[mayowe]

347
00:39:19,660 --> 00:39:21,660
[Muziki mkali]

348
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
[hunguruma]

349
00:39:27,540 --> 00:39:29,540
[nguruma]

350
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
[nguruma]

351
00:39:35,160 --> 00:39:37,077
[kushtuka]

352
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
[mibofyo ya taa, milio]

353
00:39:41,450 --> 00:39:43,620
[kunusa, kuvuta pumzi kwa kasi]

354
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
[kipigo laini, cha mbali]

355
00:39:55,870 --> 00:39:57,870
[muziki wa kutisha]

356
00:40:09,040 --> 00:40:11,410
[kupiga kwa mbali, kulia]

357
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
[hinges creak]

358
00:40:25,830 --> 00:40:27,830
[anakoroma kwa upole]

359
00:40:40,580 --> 00:40:42,580
[kugonga laini]

360
00:40:53,450 --> 00:40:55,450
[anapumua kwa kutetemeka]

361
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
[hinges creak]

362
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
[kriketi kilio]

363
00:41:21,870 --> 00:41:24,910
[matawi yanaruka karibu]
[kuvuta pumzi kwa kasi]

364
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
[Muziki mkali]

365
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
[anapumua kwa kutetemeka]

366
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
[kuvuta pumzi kwa kasi]

367
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
[hushusha pumzi]

368
00:42:18,790 --> 00:42:20,790
[bawaba hupiga kelele]

369
00:42:22,620 --> 00:42:24,620
[farasi huffs, hatua]

370
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Habari.

371
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
-Halo.
[farasi anakoroma]

372
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
Lo, rahisi, rahisi.
[kupiga kelele]

373
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
-Rahisi. Uko sawa. Uko sawa.
[huffs haraka]

374
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
Uko salama. Yote ni nzuri.

375
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Shh.

376
00:43:08,160 --> 00:43:09,450
[mayowe]

377
00:43:09,540 --> 00:43:11,617
[wote wawili wanalalamika]

378
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Shh!

379
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
[mlio wa mbali]

380
00:43:21,950 --> 00:43:24,000
[anapumua sana]

381
00:43:38,450 --> 00:43:40,450
[kupiga kelele karibu]

382
00:43:41,540 --> 00:43:43,540
[muziki wa kutisha]

383
00:43:51,830 --> 00:43:54,000
[Nyoo laini mbinu]

384
00:44:00,910 --> 00:44:02,910
[kupiga kelele]

385
00:44:16,620 --> 00:44:18,620
[farasi whinnies]

386
00:44:21,330 --> 00:44:23,200
[kupiga kelele]

387
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
[screeches]
- Mlango!

388
00:44:25,410 --> 00:44:27,790
[hunguruma, kelele]
[miguno]

389
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
Ifunge.

390
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Ifunge!

391
00:44:31,790 --> 00:44:33,790
[kufoka kunaendelea]

392
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
Siwezi kuifikia!

393
00:44:37,500 --> 00:44:39,660
[kuguna] [wote wawili wanapumua sana]

394
00:44:39,750 --> 00:44:41,867
[screeches]
[miguno]

395
00:44:41,950 --> 00:44:43,950
[choki]
[miguno]

396
00:44:44,370 --> 00:44:46,037
[kufoka]

397
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Shuka! Shuka!

398
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
[Bomba!]

399
00:44:52,790 --> 00:44:55,250
[Shulumani zote mbili, milio ya kulia]

400
00:44:56,410 --> 00:44:58,910
[kupiga kelele hukua mbali]

401
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
[anapumua kwa kutetemeka]

402
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
Imepita.

403
00:45:04,660 --> 00:45:06,660
[anapumua sana]

404
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
Wewe ni nani?

405
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
Je! si ningeuliza
wewe swali hilo?

406
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
Je, wewe ni mmoja wao?

407
00:45:17,830 --> 00:45:20,200
[anacheka, anapumua sana]

408
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Hapana.

409
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
Mbona umevaa kama wao?

410
00:45:32,040 --> 00:45:34,250
[kushtuka, kulia]

411
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
- Je, uko sawa?
[anaugulia]

412
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
[anaugulia] Nahitaji kwenda.

413
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
Mkoba wangu uko wapi?
-Huwezi kuondoka sasa.

414
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
Utawavutia.
- Iko wapi?

415
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
Wapiga kelele watanuka
wewe kutoka maili moja.

416
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
Una nini jamani
umemaliza mkoba wangu?

417
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
Iko ndani ya nyumba.

418
00:45:59,790 --> 00:46:01,790
[anaugulia]

419
00:46:06,250 --> 00:46:08,250
[kuguna]

420
00:46:10,160 --> 00:46:12,160
[anapumua kwa kutetemeka]

421
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
Iko ndani.

422
00:46:21,290 --> 00:46:23,660
[anaugua, anapumua sana]

423
00:46:24,790 --> 00:46:26,790
[maji hukimbia]

424
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
Hapa. Ina chumvi ndani yake.

425
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
Husaidia na upungufu wa maji mwilini.

426
00:46:40,660 --> 00:46:42,660
[anapumua haraka]

427
00:46:45,700 --> 00:46:47,660
[kuguna]

428
00:46:50,330 --> 00:46:52,330
[kikohozi, kichefuchefu]

429
00:46:53,540 --> 00:46:55,287
[kuguna]

430
00:46:55,370 --> 00:46:57,370
[suruali]

431
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
-Unahitaji pakiti.
[Grunts] Sina wakati.

432
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
Naam, wewe ni
itabidi nipate muda.

433
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
Keti.

434
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
[anaugulia]

435
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Je! una jina?

436
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
Nuhu.

437
00:47:19,160 --> 00:47:21,160
[anapumua sana]

438
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
Na yako?

439
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Rory.

440
00:47:32,540 --> 00:47:34,540
[kuguna]

441
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Aliepuka kambi, huh?

442
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
Kwa sasa.

443
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
Sikuamini
jinsi watu tu...

444
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
Watii wale wauaji majambazi.

445
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
Kama vile hakuna mtu alitoa shit
kuhusu uhuru tena.

446
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
Hofu inaweza kukufanya ufanye mengi
ya mambo ambayo hupaswi kufanya.

447
00:48:02,250 --> 00:48:04,367
[kushtuka, kulia]

448
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
Pumua.

449
00:48:06,450 --> 00:48:08,450
[suruali]

450
00:48:08,790 --> 00:48:10,997
[miguno] [mipasuko ya bendeji]

451
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
Hivyo, jinsi ina
mkimbiaji amepata Ivacron?

452
00:48:12,830 --> 00:48:15,790
[mipasuko ya bandeji]
[anapumua sana]

453
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
Nilivunja kambi.

454
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
[kuguna]

455
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
Mvulana wangu ni mgonjwa.

456
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
Kijana wako?

457
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Aliambukizwa…

458
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Siku mbili zilizopita.

459
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
Nisipopata dawa ya kukinga
kabla hajaanza kuhema,

460
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
basi…

461
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
Jina la mwanao ni nani?

462
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
Leo.

463
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
Yeye 8.

464
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Kweli, 8½, ikiwa unamuuliza.

465
00:48:52,790 --> 00:48:54,790
[muziki mkali]

466
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
Hapo.

467
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
Nimemaliza. Unapaswa kupumzika.

468
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
[anapumua] Ninashukuru
kwa kila kitu…

469
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
Lakini lazima nipate
nirudi kwa mwanangu.

470
00:49:12,160 --> 00:49:14,367
[chair creaks] [guno]

471
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
Dawn ni saa chache mbali.

472
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
[kuguna, suruali]

473
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
Nuhu.

474
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
[anaugulia]
-Nuhu.

475
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
Ninaelewa hilo
wakati ni dhidi yako,

476
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
lakini ukitoka nje
ndani ya msitu huo,

477
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
hautafanya
irudi kwa mwanao.

478
00:49:30,660 --> 00:49:32,117
[anapumua]

479
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
Kumbe!

480
00:49:34,120 --> 00:49:36,120
[anapumua sana]

481
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
Sawa.

482
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
Mpaka alfajiri.

483
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Kisha nimeenda.

484
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
[kuguna]

485
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
[kupiga kelele kwa mbali]

486
00:50:04,620 --> 00:50:06,620
[beep!]

487
00:50:07,950 --> 00:50:09,950
[beep! beep!]

488
00:50:13,040 --> 00:50:15,037
[beep! beep! beep!]

489
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
Nimepata kitu.

490
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Saini nne za joto - tatu
binadamu, mnyama mmoja mkubwa.

491
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
Mguu wa ridge.

492
00:50:28,830 --> 00:50:30,577
[beep! beep! beep!]

493
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
Ndiyo. Twende zetu.

494
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
Tunapaswa kusubiri hadi jua liingie.

495
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
Ni hatari sana kusonga usiku.

496
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
Ikiwa hatupati
dawa ya nyuma,

497
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
ulinzi wetu
familia imekwisha.

498
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
Faida za matibabu za baba yako -

499
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
wamekwenda.

500
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
Vivyo hivyo na wewe na mzee wako
nataka kubahatisha hapa

501
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
peke yako?

502
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
Hapana?

503
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Je, tunaweza kwenda jamani sasa?

504
00:51:06,660 --> 00:51:08,660
[kupiga kelele kwa mbali]

505
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
Mpiga kelele huyo alikuwa
karibu. [wachezaji farasi]

506
00:51:12,750 --> 00:51:14,750
[kupiga kelele kwa mbali]

507
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
[farasi huff]

508
00:51:21,660 --> 00:51:23,660
[maji hutiririka]

509
00:51:30,250 --> 00:51:32,250
[kupiga kelele]

510
00:51:35,540 --> 00:51:37,540
[anapumua kwa kutetemeka]

511
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
Umeingiaje ndani jamani?

512
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Subiri kidogo tu.

513
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
Otto, acha.

514
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
Aliingiaje nyumbani kwetu?

515
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
Nilimruhusu aingie.

516
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
Wewe - Wewe nini? Hii ni
kuwa shida, mtoto.

517
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
Angalia, yeye sio GMA.

518
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
Hapana, hapana, wewe kaa hapo.

519
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
Ana mwana ambaye alikuwa
kuambukizwa siku mbili zilizopita,

520
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
na anajaribu tu
ili kumrudia.

521
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
[anapumua sana]
- "Nyuma" iko wapi?

522
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
Gorofa ya Miller.

523
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
Gorofa ya Miller?

524
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
Kwa upande mwingine wa msitu?

525
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
Ni ukweli.

526
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
- Weka bunduki chini, Otto.
[anapumua sana]

527
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
Kama wewe sana kama flinch the
kwa njia mbaya, nitakuua.

528
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
Tunahitaji kupata hiyo
koti amvue.

529
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
Nitapata kitu kutoka kwa Connor.

530
00:52:37,790 --> 00:52:39,790
[miguno, miguno]

531
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
Naam,

532
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
unaonekana kama shit.

533
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
[anacheka, anapumua
sana] Najisikia.

534
00:52:47,750 --> 00:52:49,747
[anaugulia]

535
00:52:49,830 --> 00:52:51,620
[kuguna]

536
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
Angalia, sitaki
chochote kutoka kwako.

537
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
Sikuomba kuja hapa.

538
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
Ninachotaka ni
rudi kwa mwanangu.

539
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
[kushtuka, kuguna]

540
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
Mwanao aliumwa vipi?

541
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
Mbwa akaondoka.

542
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
Leo alikimbia kumfuata.

543
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Una mbwa?

544
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
Alikuwa.

545
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
Naam…

546
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
Samahani kuhusu mwanao.

547
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
Na mbwa wako.

548
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
Hapa.

549
00:53:39,620 --> 00:53:41,620
[kuguna]

550
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
Nitafanya.

551
00:53:45,330 --> 00:53:47,330
[kunusa]
[miguno]

552
00:53:47,790 --> 00:53:50,080
[anaugua, anapumua sana]

553
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
Ah!
-Sawa.

554
00:54:02,540 --> 00:54:04,540
[kunusa]

555
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Asante.

556
00:54:10,500 --> 00:54:12,077
[kikohozi]

557
00:54:12,160 --> 00:54:14,287
[kupumua, kukohoa]

558
00:54:14,370 --> 00:54:16,540
[kupumua, kupumua sana]

559
00:54:18,450 --> 00:54:20,117
[kuguna, kulia]

560
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
-Otto.
[kupumua, kuhema]

561
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
- Wacha tumpeleke kwenye meza.
[kupiga kelele]

562
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
[anaugulia]
-Ni nini kinatokea kwake?

563
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
Ana hewa
kuongezeka kwa kifua chake

564
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
kuweka shinikizo kwake
mapafu, kumzuia kupumua.

565
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
Nitafanya kifungu
ili hewa itoke.

566
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
Tunafanyaje jamani
hiyo? [Nuhu anapumua]

567
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
-Huwezi kuwa serious.
- Ni ya muda tu.

568
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
Shinikizo litaongezeka tena.

569
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
[kudanganya] Tatizo ni…

570
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
Kuna mishipa miwili mikuu

571
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
katika kifua.

572
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
Lazima niwakose, au ...
- Au nini?

573
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
- Naam, yeye ... atatoka damu.
[kupiga kelele]

574
00:55:00,370 --> 00:55:02,327
[kushtuka]

575
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
-Ndiyo hapo.
[kupumua]

576
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
Sawa...

577
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
-Hapo.
[kupumua]

578
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
-Una uhakika?
[Nuhu anapumua]

579
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
Hapana.

580
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
- Sawa, mwanangu.
[vifijo]

581
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
Hii itaumiza.

582
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
[kupiga kelele]
-Moja…

583
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Mbili…

584
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
Tatu.

585
00:55:25,040 --> 00:55:26,950
[kilio]

586
00:55:27,040 --> 00:55:29,040
[anaugulia]

587
00:55:32,830 --> 00:55:34,830
[anapumua sana]

588
00:55:36,830 --> 00:55:38,617
[kuvuta pumzi]

589
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
[hutoa pumzi]
-Ndio.

590
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
Nzuri.

591
00:55:42,700 --> 00:55:44,450
[kutoa pumzi, kunusa]

592
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
Yeye tu…

593
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
Imeisha.

594
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Hiyo ni kawaida.

595
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
Ni kawaida.

596
00:56:00,910 --> 00:56:02,910
[Muziki mkali]

597
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
Nadhani tunaenda
kulia mbele.

598
00:56:33,410 --> 00:56:35,410
[huzururaji]

599
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
Amekuwa nje kwa muda mrefu sana.

600
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
Naam, unajua, yeye ni
kupoteza damu nyingi.

601
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
Hata kama anaamka sasa,

602
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
hatawahi kufanya
hadi Miller's Flat.

603
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
Na nini kuhusu mtoto wake?

604
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
Tumefanya yote tuwezayo.

605
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
Je!

606
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
Ninakutoa hapa
kabla mawakala hao hawajafika.

607
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
Mvulana anaihitaji ndani ya miaka 72
masaa, au haitafanya kazi.

608
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
Unaenda hadi kwa Callahan.

609
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
Wana chumba cha kulala.
Utakuwa salama huko.

610
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
Naweza kuchukua farasi.

611
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
Rory, hata huna
kujua yuko kwenye nyumba gani.

612
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
Kuna kama tano
nyumba katika gorofa ya Miller.

613
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
-Unaenda hadi Callahan.
-Otto! Sikiliza.

614
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
Huendi
kupitia msitu huo.

615
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
- Ikiwa nitaondoka sasa ...
-Rory.

616
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
Kijana huyo sio Matty.

617
00:57:26,950 --> 00:57:28,950
[muziki wa huzuni]

618
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
Si yeye?

619
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
Nini kilitupata?

620
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
Siwezi kukuacha uende.

621
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
Najua.

622
00:57:54,290 --> 00:57:57,040
[alarm blares] [pumua kwa kasi]

623
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Lo, jamani.

624
00:58:02,540 --> 00:58:04,700
[kupumua, kuugua polepole]

625
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
Sawa. Sawa,
tuna dakika mbili.

626
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
Mpate. Pata farasi.

627
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
Ondoka hapa.

628
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-Vipi kuhusu wewe?
-Nitawazuia.

629
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
Huwezi kukaa hapa.

630
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
Rory, nimetoka nje
mbaya zaidi kuliko hii. Nenda.

631
00:58:19,540 --> 00:58:21,450
[Nuhu anapumua sana]

632
00:58:21,540 --> 00:58:23,410
[Muziki mkali]

633
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Subiri tu.

634
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
Hiyo ni adrenaline.

635
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
Utajua.

636
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
-Nenda.
[anaugulia]

637
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
Mbele ni wazi.

638
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
Sawa. Mgongo
ya ghalani. Nenda.

639
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
[muziki wa huzuni]

640
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
[ananong'ona] Nenda.

641
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
Nenda.

642
00:59:10,870 --> 00:59:12,870
[Muziki mkali]

643
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
Hapa. Nitamtandika.

644
00:59:37,830 --> 00:59:39,830
[farasi anakoroma]

645
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
[anapumua sana]

646
00:59:45,700 --> 00:59:47,700
[farasi anakoroma]

647
00:59:51,330 --> 00:59:53,330
[Muziki mkali unaendelea]

648
01:00:05,620 --> 01:00:07,620
[hinges creak]

649
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
Nini, wewe si
utaturuhusu ndani?

650
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
Kweli, nilipata sheria hii, unaona.

651
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Kamwe usiwaalike wauaji
ndani ya nyumba.

652
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
Nimekuwa kweli
sticker kwa ajili yake.

653
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
Sawa.

654
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
Umejikwaa kwa bahati mbaya
kwenye mali ya kibinafsi.

655
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
Udhibiti wote wa ardhi uko chini yake
Sheria mpya ya Dharura.

656
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
GMA inaimiliki sasa.

657
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
Hm.

658
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
Sikumbuki
kusaini hati hiyo.

659
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
Lakini, unajua, chapisho
imekuwa ya kutisha, sivyo?

660
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
Unapaswa kuangalia hilo.

661
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
Na unapaswa kuwa kambini.

662
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
[clicks ulimi] Naam, hii ilikuwa
daima mpango wa kustaafu.

663
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
Nadhani niko vizuri hapa.

664
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
Lakini asante kwa ofa.

665
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
Naam, naweza kuwa tayari
kupuuza ukweli

666
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
kwamba uko nje kama wewe
niambie tu yuko wapi.

667
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
Ni mimi tu, chap.

668
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
Na mwanangu mzuri
na mjukuu -

669
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
wako nyuma yako.

670
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Ndio, niliona hivyo.

671
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
Hiyo ni aibu wao
hawakuwa kambini.

672
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
Naam, sio tu
kuambukizwa tunapaswa kuwa na wasiwasi juu yake,

673
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
ni?

674
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
Hatupendezwi
ndani yako, sawa?

675
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
Na hata kama tungekuwa,
tuko kwenye uwezo.

676
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
Tunawinda mtu -

677
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
futi 6, nywele za mchanga,

678
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
pengine kujeruhiwa,
hakika uadui.

679
01:01:41,790 --> 01:01:43,700
[farasi anakoroma]

680
01:01:43,790 --> 01:01:45,790
[Muziki mkali]

681
01:01:48,160 --> 01:01:50,160
[anapumua kidogo]

682
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
Je, umemwona mwanaume
nani anafaa maelezo hayo?

683
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
Naam, unajua,

684
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
sasa nafikiria…

685
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
Kulikuwa na jamaa.

686
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
Angekuwa futi 6.

687
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
Ah, lakini unaona, alikuwa na upara,

688
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
na mguu mmoja tu.

689
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
Oh.

690
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
Samahani siwezi kusaidia
wewe na maswali yako.

691
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Makini.

692
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
Cos bila utaratibu,

693
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
kuna machafuko tu.

694
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
Sawa.

695
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
Je, ndivyo ulivyomwambia
mamilioni ya wafungwa

696
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
na majuto ya mnunuzi?

697
01:02:35,370 --> 01:02:37,370
[Farasi anapiga kelele]

698
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
Farasi.

699
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
Bado?

700
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
Baada ya muda wote huu?

701
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
sijamuona mtu wako.

702
01:02:49,580 --> 01:02:51,660
[hay crunches underfoot]

703
01:02:53,040 --> 01:02:55,040
[kuguna]

704
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
Ninalazimika kukuambia hivyo
kuwa na adui wa serikali

705
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
ni adhabu ya kifo.

706
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
Ninalazimika kukuambia
kuteka mali yangu.

707
01:03:04,540 --> 01:03:05,787
[kuvuta pumzi kwa kasi]

708
01:03:05,870 --> 01:03:07,870
[Bomba!]

709
01:03:09,830 --> 01:03:11,747
[Bong! piga!]

710
01:03:11,830 --> 01:03:13,497
[Muziki mkali]

711
01:03:13,580 --> 01:03:16,160
[milio ya risasi inaendelea]
[miguno]

712
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
- Wewe mzuri?
[miguno]

713
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
Ndiyo, nadhani hivyo. Fuck.

714
01:03:29,910 --> 01:03:31,910
[milio ya risasi inaendelea]

715
01:03:35,200 --> 01:03:37,200
[farasi anapiga kelele]

716
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
Logan.

717
01:03:41,290 --> 01:03:43,290
[Muziki mkali unaendelea]

718
01:03:51,120 --> 01:03:53,120
[anapumua sana]

719
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
[piga!]

720
01:04:11,580 --> 01:04:13,580
[mibofyo ya bunduki]

721
01:04:16,830 --> 01:04:18,830
[kuguna, kulia]

722
01:04:21,450 --> 01:04:23,450
[kuguna, suruali]

723
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
Furaha.

724
01:04:50,660 --> 01:04:52,450
[anacheka]

725
01:04:52,540 --> 01:04:54,910
[kupumua sana, gurgles]

726
01:04:57,910 --> 01:05:01,040
[zipu za umeme]
[kuguna, kuguna]

727
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
Ulisema nini?

728
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
Kwaheri.

729
01:05:17,080 --> 01:05:18,867
[zipu za umeme]

730
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
Logan?

731
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
Logan!

732
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
Je!

733
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
Miili miwili juu ya farasi,
kuelekea msituni.

734
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
- Brooks yuko wapi?
-Wamekufa.

735
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
Fuck.

736
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
Je, tutahama vipi?

737
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
Sitakuja na wewe.

738
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
-Unajua nini kiko hatarini.
-Nafanya.

739
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
Siwezi kuwa sehemu ya
mfumo huu tena.

740
01:05:52,950 --> 01:05:54,950
[anapumua]

741
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
Panda farasi wako.
-Hapana.

742
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Panda farasi wako wa fuckin '!

743
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
Hapana.

744
01:06:06,200 --> 01:06:08,200
[anapumua sana]

745
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
F...

746
01:06:24,660 --> 01:06:26,750
[muziki wa msukosuko]

747
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
[Nuhu] Acha! [kuguna]

748
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
Lazima utoke
ya hapa kabla ya giza.

749
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[anapumua sana]
[farasi whinnies

750
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
Nuhu, subiri. [suruali]

751
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
Huenda usirudi tena.

752
01:07:07,250 --> 01:07:09,250
[anapumua kwa kutetemeka]

753
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
Jina lake lilikuwa Matty.

754
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
Mume wangu alimwambukiza,
na sikumlinda.

755
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
Nilimweka mtoto wangu ardhini ...

756
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
Na hatia hiyo inakula kwako
kila dakika ya kila siku.

757
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
Kwa hivyo ikiwa naweza kukuokoa
kutokana na kufanya kile nilichopaswa kufanya,

758
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
Mimi nina kwenda katika hilo
msitu na wewe. Sawa?

759
01:07:33,620 --> 01:07:35,620
[muziki wa huzuni]

760
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
Yote hayawezi kuwa bure.

761
01:07:41,450 --> 01:07:43,450
[anapumua]

762
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
Weka hii kwenye nguo zako.

763
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
Inasaidia kuficha harufu yetu.

764
01:07:58,080 --> 01:07:59,997
[Bomba!]

765
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
Kimbia! [Bomba!]

766
01:08:02,040 --> 01:08:04,040
[milio ya risasi inaendelea]

767
01:08:04,620 --> 01:08:06,787
[kuhema]

768
01:08:06,870 --> 01:08:08,870
[Muziki mkali]

769
01:08:13,950 --> 01:08:15,950
[farasi whinnies]

770
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
[kuhema]

771
01:08:36,750 --> 01:08:38,750
[kuhema]

772
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
Hapa chini.

773
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
[kuguna, kuugua]

774
01:08:44,620 --> 01:08:46,620
[anaugulia]

775
01:08:47,580 --> 01:08:49,537
[anaugulia]

776
01:08:49,620 --> 01:08:51,620
[wote wawili wanapumua sana]

777
01:08:52,870 --> 01:08:54,870
[kikohozi]

778
01:08:57,250 --> 01:08:59,540
[anapumua kwa kasi, anakohoa]

779
01:09:01,910 --> 01:09:03,910
[kuguna]

780
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
[anaguna] Pitia msituni…

781
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
Mpaka kufika mtoni.

782
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
Unafanya nini?

783
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
Fuatilia kaskazini

784
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
kwa maili mbili.

785
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
Unapotoka nje,

786
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
endelea mpaka wewe
kufika kwenye bonde.

787
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
Utaona nyumba
na paa nyekundu.

788
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
Mpe mama yangu dawa.

789
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
Anamtazama Leo.

790
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
Umeipata? [kushtuka]

791
01:09:37,040 --> 01:09:37,910
[kuguna]

792
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
[anapumua kwa shakily] Ndiyo.

793
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Nipe ammo.

794
01:09:48,160 --> 01:09:50,160
[anaugulia]

795
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
Hapa.

796
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
[suruali]

797
01:10:00,290 --> 01:10:02,290
[kuguna]

798
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
[kuguna, suruali]

799
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
Nenda.

800
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
Usisimame kwa lolote.

801
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
Binti yako…

802
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
Ilikuwa na bahati kuwa nayo
mama kama wewe.

803
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
Sasa.

804
01:10:36,870 --> 01:10:38,870
[Muziki mkali]

805
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
[kupumua]

806
01:10:55,450 --> 01:10:57,620
[kuvuta pumzi kwa kasi, kuugua]

807
01:11:00,450 --> 01:11:02,450
[kupumua]

808
01:11:09,370 --> 01:11:11,370
[anapumua sana]

809
01:11:17,870 --> 01:11:19,870
[Muziki mkali]

810
01:11:22,200 --> 01:11:23,330
[Bomba!]

811
01:11:24,120 --> 01:11:25,250
[Bomba!]

812
01:11:25,870 --> 01:11:27,160
[Bomba!]

813
01:11:27,250 --> 01:11:29,250
[kuguna]

814
01:11:37,750 --> 01:11:39,750
[Bomba!]
[miguno]

815
01:11:45,870 --> 01:11:47,700
[Bomba!]

816
01:11:47,790 --> 01:11:49,790
[anapumua sana]

817
01:11:50,750 --> 01:11:52,660
[Bomba!]

818
01:11:52,750 --> 01:11:54,750
[milio ya risasi inaendelea]

819
01:12:02,040 --> 01:12:04,040
[Muziki mkali unaendelea]

820
01:12:10,500 --> 01:12:12,410
[Bomba!]

821
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Lo, jamani.

822
01:12:32,250 --> 01:12:34,330
[uchafu hubomoka, patters]

823
01:12:39,950 --> 01:12:41,950
[Muziki mkali]

824
01:12:44,790 --> 01:12:46,870
[kupiga kelele kwa mbali]

825
01:12:49,290 --> 01:12:50,660
[Bomba!]
[miguno]

826
01:12:50,750 --> 01:12:52,327
[kupiga kelele]

827
01:12:52,410 --> 01:12:54,327
[wote wawili wanalalamika]

828
01:12:54,410 --> 01:12:56,410
[Muziki mkali]

829
01:12:58,120 --> 01:12:59,830
[kupiga kelele]
[miguno]

830
01:13:02,160 --> 01:13:04,160
[kuguna]

831
01:13:10,910 --> 01:13:12,910
[anaugulia]

832
01:13:13,450 --> 01:13:15,450
[wote wawili wanalalamika]

833
01:13:17,200 --> 01:13:19,160
[anaugulia]

834
01:13:19,250 --> 01:13:21,540
[hupumua sana, kuugua]

835
01:13:24,250 --> 01:13:26,247
[kupiga kelele]

836
01:13:26,330 --> 01:13:28,330
[wote wawili wanalalamika]

837
01:13:36,250 --> 01:13:38,250
[wote wawili, piga kelele, mguno]

838
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
Ah, jamani!

839
01:13:40,250 --> 01:13:42,410
[kupiga kelele]

840
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
[anaugulia]

841
01:13:45,580 --> 01:13:47,580
[kuguna]

842
01:13:52,870 --> 01:13:54,870
[kuguna, kukaba]

843
01:13:56,790 --> 01:13:58,790
[gurgles, choking]

844
01:14:02,410 --> 01:14:04,700
[kupiga kelele]
[anaugulia]

845
01:14:06,500 --> 01:14:08,950
[zipu za umeme]
[miguno]

846
01:14:16,870 --> 01:14:18,870
[kushtuka]

847
01:14:21,290 --> 01:14:23,290
[anapumua sana]

848
01:14:38,540 --> 01:14:40,540
[Muziki mkali]

849
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
Endelea, fanya hivyo.

850
01:14:49,910 --> 01:14:51,910
[anapumua kwa kina]

851
01:14:53,290 --> 01:14:55,290
[Bomba!]

852
01:14:55,620 --> 01:14:58,000
[hupumua, hupumua sana]

853
01:14:59,370 --> 01:15:01,537
[kupiga kelele]

854
01:15:01,620 --> 01:15:03,537
[kupiga kelele]

855
01:15:03,620 --> 01:15:05,620
[Muziki mkali]

856
01:15:06,330 --> 01:15:08,330
[kupiga kelele, kupiga kelele]

857
01:15:10,160 --> 01:15:12,160
[kupiga kelele]

858
01:15:21,870 --> 01:15:23,870
[kuguna, kupiga kelele]

859
01:15:25,330 --> 01:15:27,330
[machozi ya mwili]

860
01:15:32,040 --> 01:15:34,040
[kupiga kelele]

861
01:15:35,660 --> 01:15:38,910
[mlio wa chini karibu]
[anapumua sana]

862
01:15:41,330 --> 01:15:43,330
[kupiga kelele, kubofya]

863
01:15:47,120 --> 01:15:49,120
[Muziki hujenga]

864
01:15:58,500 --> 01:16:00,037
[mlio wa chini]

865
01:16:00,120 --> 01:16:02,160
[kupiga kelele]

866
01:16:06,700 --> 01:16:08,700
[muziki wa kutisha]

867
01:16:11,160 --> 01:16:13,160
[suruali]

868
01:16:18,870 --> 01:16:21,160
[anaguna, anapumua kwa kutetemeka]

869
01:16:25,250 --> 01:16:27,830
[kuminya, kumeza karibu]

870
01:16:33,450 --> 01:16:35,830
[machozi ya mwili, kulia kwa sauti]

871
01:16:42,830 --> 01:16:44,830
[mikono]

872
01:16:48,620 --> 01:16:50,367
[mikono]

873
01:16:50,450 --> 01:16:52,747
[milio ya risasi, wapiga kelele]

874
01:16:52,830 --> 01:16:54,830
[Muziki mkali]

875
01:16:57,540 --> 01:16:59,540
[kupiga kelele]

876
01:17:03,910 --> 01:17:05,910
[mikono]

877
01:17:11,200 --> 01:17:13,200
[suruali]

878
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
[kupiga kelele, kulia]

879
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
[anapumua kwa kutetemeka]

880
01:17:25,200 --> 01:17:27,660
[kukojoa, kunusa haraka]

881
01:17:28,450 --> 01:17:30,540
[waliopiga kelele, wanapiga kelele]

882
01:17:41,620 --> 01:17:43,620
[kupiga kelele]

883
01:17:44,200 --> 01:17:46,200
[howler nia]

884
01:17:48,580 --> 01:17:50,580
[mibofyo, mibofyo]

885
01:17:52,580 --> 01:17:54,580
[kuguna, kulia]

886
01:17:59,580 --> 01:18:01,580
[kutafuta]

887
01:18:04,080 --> 01:18:06,950
[croaks] [screeching
kwa mbali]

888
01:18:07,750 --> 01:18:09,537
[mikono]

889
01:18:09,620 --> 01:18:11,620
[wote wanapiga kelele]

890
01:18:14,250 --> 01:18:18,750
[kupiga kelele kunafifia kwa umbali]
[anapumua kwa shaki]

891
01:18:21,290 --> 01:18:23,290
[Muziki mkali]

892
01:18:35,080 --> 01:18:36,910
[screeches]
[mayowe]

893
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
[wanaokua]
[kupiga kelele]

894
01:18:40,620 --> 01:18:42,827
[mayowe]

895
01:18:42,910 --> 01:18:44,910
[kuguna]

896
01:18:51,450 --> 01:18:53,577
[kupiga kelele, kuguna]

897
01:18:53,660 --> 01:18:55,450
[anaugua, anapumua sana]

898
01:18:55,540 --> 01:18:57,540
[kupiga kelele, kupiga kelele]

899
01:18:59,750 --> 01:19:01,950
[piga kelele] [piga kelele!]

900
01:19:02,040 --> 01:19:03,617
[hupiga kelele] [hud!]

901
01:19:03,700 --> 01:19:05,790
[analia, anapumua sana]

902
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
[muziki mkali]

903
01:19:24,830 --> 01:19:26,830
[nyayo za kutikisika]

904
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
[anapumua kwa kutetemeka]

905
01:19:54,290 --> 01:19:56,290
[anapumua kwa kutetemeka]

906
01:20:02,700 --> 01:20:04,700
[vigelegele]

907
01:20:06,660 --> 01:20:08,660
[kushtuka, kulia]

908
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
[kupiga kelele kwa mbali]

909
01:20:51,750 --> 01:20:53,660
[naarby screeching]

910
01:20:53,750 --> 01:20:55,750
[Muziki mkali]

911
01:20:57,080 --> 01:20:59,450
[nyayo nzito, kulia]

912
01:21:00,950 --> 01:21:02,950
[wote wanapiga kelele]

913
01:21:07,790 --> 01:21:09,790
[huzururaji]

914
01:21:15,370 --> 01:21:17,370
[kunusa]

915
01:21:18,120 --> 01:21:20,120
[kufoka]

916
01:21:24,660 --> 01:21:26,660
[kunusa]

917
01:21:28,700 --> 01:21:30,700
[kupiga kelele]

918
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
[mikono]

919
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
[kunusa, kupumua haraka]

920
01:21:53,910 --> 01:21:55,910
[kupiga kelele]

921
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
[mikono]

922
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
[kupiga kelele]

923
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
[kufoka]

924
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
[anapumua haraka]

925
01:22:13,370 --> 01:22:15,370
[kunusa]

926
01:22:17,660 --> 01:22:19,867
[kufoka]

927
01:22:19,950 --> 01:22:21,950
[anapumua kwa kutetemeka]

928
01:22:32,790 --> 01:22:34,790
[waliopiga kelele kwa sauti ndogo]

929
01:22:37,870 --> 01:22:39,870
[mikono]

930
01:22:40,580 --> 01:22:42,580
[mikono]

931
01:22:44,040 --> 01:22:46,040
[anapumua kwa kutetemeka]

932
01:22:56,370 --> 01:22:58,370
[upepo unavuma]

933
01:23:00,830 --> 01:23:02,830
[muziki wa kamba ya kukuza]

934
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[muziki mkali]

935
01:23:25,120 --> 01:23:27,120
[Gags]

936
01:23:30,370 --> 01:23:32,830
[anapiga kelele, anapumua kwa kutetemeka]

937
01:23:53,750 --> 01:23:55,750
[anapumua kwa kutetemeka]

938
01:24:00,200 --> 01:24:02,200
[kuchochea muziki kuvuma]

939
01:24:45,370 --> 01:24:47,370
[mikwaruzo ya bolt]

940
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
Vijana wangu wako wapi?

941
01:25:17,120 --> 01:25:19,120
[anapumua kwa kutetemeka]

942
01:25:27,750 --> 01:25:29,750
[anapumua kwa kutetemeka]

943
01:25:37,410 --> 01:25:39,410
[kunusa]

944
01:26:07,660 --> 01:26:09,660
[muziki laini na wa kuchukiza]

945
01:26:20,370 --> 01:26:22,370
[anapumua kwa kutetemeka]

946
01:26:23,370 --> 01:26:25,370
[anaomboleza kwa unyonge]

947
01:26:30,410 --> 01:26:32,410
[kunusa]

948
01:26:40,200 --> 01:26:42,200
[vigelegele]

949
01:26:48,120 --> 01:26:50,700
[ndege twitter, wadudu wanalia]

950
01:26:58,790 --> 01:27:00,790
[mikondo inatiririka]

951
01:27:13,330 --> 01:27:15,330
[bonyeza!]

952
01:27:17,120 --> 01:27:19,120
[anapumua kwa kutetemeka]

953
01:27:32,080 --> 01:27:34,450
[maji yanayotiririka yanaongezeka]

954
01:27:41,830 --> 01:27:43,830
[kuvuta pumzi kwa kasi]

955
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
Wanasema Mungu ametuacha -

956
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
hakuamini
tumekuwa nini.

957
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
Najua hii haiwezi kuwa kweli.

958
01:27:57,080 --> 01:27:59,000
[muziki wa kusisimua]

959
01:28:11,830 --> 01:28:14,120
[muziki wa kusisimua unaendelea]

960
01:28:28,120 --> 01:28:30,580
[muziki unatoka nje ya muda wa mapumziko]

961
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
[muziki unaendelea]

962
01:29:32,500 --> 01:29:34,500
[muziki unaendelea]

963
01:29:57,290 --> 01:29:59,200
[muziki unaisha]

964
01:29:59,290 --> 01:30:01,290
[muziki laini na wa kusherehekea]

965
01:30:11,290 --> 01:30:13,290
[muziki unaendelea]

966
01:30:43,290 --> 01:30:45,290
[muziki unaendelea]

967
01:30:49,660 --> 01:30:51,750
[muziki unakuwa mkali]

968
01:31:21,750 --> 01:31:23,750
[muziki unaendelea]

969
01:31:27,080 --> 01:31:29,080
[muziki unaongezeka]

970
01:31:59,080 --> 01:32:01,080
[muziki unaendelea]

971
01:32:31,080 --> 01:32:33,080
[muziki unaendelea]

972
01:32:53,080 --> 01:32:55,080
[muziki unafifia]